1 00:00:17,559 --> 00:00:19,353 Son espeluznantes y son chiflados 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Misterioso y espeluznante 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,398 Son completamente extraños 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,359 La familia Addams 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 La casa es un museo 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,404 Cuando la gente viene a verlos 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,448 Realmente son un grito 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,158 La familia Addams 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 HOMBRE: Genial. 10 00:00:36,328 --> 00:00:37,496 Dulce. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,458 Pequeña. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,293 Así que ponte un chal de bruja 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Un palo de escoba puedes arrastrarte 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,214 Vamos a hacer una llamada 15 00:00:47,339 --> 00:00:49,883 La familia Addams 16 00:01:18,829 --> 00:01:21,164 - Es increíble. - Nuestro propio hijo. 17 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 Siempre fue un buen chico. 18 00:01:23,292 --> 00:01:26,211 Manteniéndose en el sótano, jugando con su pulpo. 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Es terrible. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,050 Debes hacer algo al respecto. 21 00:01:32,134 --> 00:01:35,095 Después de todo, cariño el honor de la familia Addams. 22 00:01:39,183 --> 00:01:42,060 Tienes razón. Honor familiar. 23 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 Gracias, Cosa. 24 00:02:08,504 --> 00:02:11,048 Es peor de lo que pensaba. Lo lleva puesto. 25 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 No lo creo. Quiero verlo con mis propios ojos. 26 00:02:25,395 --> 00:02:28,065 - Lo hemos perdido. - ¿Puedo mirar, madre? 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,984 Ciertamente no. Abuela, llévala a su habitación. 28 00:02:32,194 --> 00:02:33,904 No soporto estas cosas raras. 29 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 Me sentaré en mi casa del árbol y mira el relámpago. 30 00:02:38,158 --> 00:02:41,078 Nuestro pobre muchacho. Algo le ha pasado. 31 00:02:41,495 --> 00:02:42,871 ¿Qué vamos a hacer? 32 00:02:42,955 --> 00:02:44,831 Cariño, debo tener tiempo para pensar. 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,752 Después de todo, esto no es una broma infantil. Como prender fuego a la casa. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,091 Has malcriado al chico, eso es lo que has hecho. 35 00:02:54,174 --> 00:02:56,093 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 36 00:02:56,176 --> 00:02:59,263 Bueno, ¿qué otro chico? ¿Tiene una sala de juegos como esta? 37 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 No veo ningún daño en unos cuantos juguetes sencillos. 38 00:03:02,683 --> 00:03:05,435 ¿Llamas a este estante un simple juguete? 39 00:03:05,602 --> 00:03:08,689 Vaya, esto es lujo, puro lujo. 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 ¿Y qué tal esta hacha de guerra? 41 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Era el quinto cumpleaños del niño, 42 00:03:14,778 --> 00:03:18,198 - y estaba tan cansado de su cerbatana. - Ah, está bien. 43 00:03:18,282 --> 00:03:22,744 Sabes, mi padre ni siquiera Déjame tocar uno de estos hasta los ocho años. 44 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 Sabes, no me convertí en lo que soy por accidente. 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 Tuve una educación como ninguna otra. 46 00:03:28,500 --> 00:03:29,960 Como ningún otro. 47 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Ocho años. 48 00:03:33,338 --> 00:03:36,466 y cuantos años tenia ¿Cuando le diste este juguetito? 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,595 Eso no es de Pugsley. ese es el pequeño miércoles. 50 00:03:39,678 --> 00:03:42,472 Ah, el miércoles. Vas a malcriarla también, ¿eh? 51 00:03:43,182 --> 00:03:45,809 Quizás hemos sido mimarlos demasiado. 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Bueno, realmente no hay nada de qué preocuparse. 53 00:03:52,482 --> 00:03:53,859 Oh, sí, lo hay. 54 00:03:54,151 --> 00:03:57,696 Un niño de 10 años andando a escondidas con uniforme de Boy Scout. 55 00:03:58,363 --> 00:04:01,116 GOMEZ: Cariño, hay algo que Esperaba no tener que decírtelo. 56 00:04:01,200 --> 00:04:04,203 La otra tarde vi a Pugsley jugando con un bate. 57 00:04:04,286 --> 00:04:07,915 ¿Un murciélago? Bueno, eso es más propio de nuestro chico. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,125 Un bate de béisbol. 59 00:04:10,834 --> 00:04:14,505 Es un juego que se juega al aire libre. Al sol. 60 00:04:15,756 --> 00:04:16,840 Oh, no. 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,680 - ¿Sabes lo que pienso? - El niño necesita ayuda. 62 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 No, mañana será otro día. Esperaremos nuestro momento. 63 00:04:27,267 --> 00:04:30,145 - Quizás salga de esto. - Quizás tengas razón. 64 00:04:30,646 --> 00:04:34,358 Sólo nos queda esperar. Subamos a acostarnos. 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Vaya, gracias, Cosa. 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,407 Gracias a Dios. La cosa sigue normal. 67 00:04:42,991 --> 00:04:46,286 Ven, cariño, Quiero mostrarles mi nuevo camisón. 68 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 - ¿Te gusta? - Adoro. 69 00:04:57,840 --> 00:05:01,176 Tish, bajemos a la cueva. 70 00:05:02,010 --> 00:05:05,806 que salvamos para ocasiones especiales, bubele. 71 00:05:05,889 --> 00:05:08,058 tu sabes lo que haces cuando me llamas así. 72 00:05:08,141 --> 00:05:11,478 Bueno, simplemente se nos escapó. Ahora contrólate, Gómez. 73 00:05:11,562 --> 00:05:12,729 Voy a tratar de. 74 00:05:21,488 --> 00:05:25,075 Déjame hacer eso. Tú hiciste el mío anoche. 75 00:05:27,578 --> 00:05:29,413 Ese aroma es hermoso. 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,959 - Compra un barril. - Sólo así llega. 77 00:05:36,044 --> 00:05:38,422 Cariño, lo siento 78 00:05:38,505 --> 00:05:42,593 Simplemente no puedo pensar en nada esta noche excepto nuestro pobre Pugsley. 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,387 Entiendo. 80 00:05:46,847 --> 00:05:49,683 ¿Quién hubiera pensado alguna vez ¿Tendríamos un niño problemático? 81 00:05:56,481 --> 00:05:59,276 Me pregunto si las rubias se divierten más. 82 00:06:09,620 --> 00:06:12,539 Cuidado, Tish. ¡Míralo! 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Maravilloso. 84 00:06:18,128 --> 00:06:20,672 Por un minuto ahí Pensé que iba a fallar. 85 00:06:20,756 --> 00:06:24,718 Me encanta verte jugar con estos trenes. Saca a relucir tu verdadero yo. 86 00:06:26,512 --> 00:06:30,682 No es lo mismo sin el pequeño Pugsley. Es un gran destructor de trenes. 87 00:06:31,183 --> 00:06:33,894 Es una pena ver cómo se desperdicia el talento natural. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,981 Tish, ¿te gustaría? ¿Para verme volar tres trenes? 89 00:06:38,065 --> 00:06:42,027 Oh, cariño, sabes que lo haría. Pero tengo que prepararte el almuerzo. 90 00:06:42,236 --> 00:06:45,364 Vamos a tener tu favorito, ojo de tritón. 91 00:06:49,034 --> 00:06:50,244 Asado. 92 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Un minuto, hijo. ¿Cuál es la prisa? 93 00:06:59,711 --> 00:07:02,881 Tengo cosas que hacer. Me tengo que ir. 94 00:07:03,340 --> 00:07:06,927 Pero te olvidaste de alimentar a Aristóteles. 95 00:07:08,387 --> 00:07:09,721 Gómez, 96 00:07:09,805 --> 00:07:13,725 ¿Has notado cómo Pugsley ¿Has estado ignorando al pobre Aristóteles últimamente? 97 00:07:14,226 --> 00:07:17,187 Bueno, se ve un poco pálido. alrededor de los tentáculos. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,273 Mira esos ojos tristes. 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Me pregunto adónde fue con tanta prisa. 100 00:07:21,817 --> 00:07:26,738 Oh, espero que haya ido al pozo de la mina. La humedad hace cosas por él. 101 00:07:32,202 --> 00:07:33,912 - ¡Gómez! - ¿Qué es? 102 00:07:34,580 --> 00:07:37,833 Está ahí afuera jugando con eso. 103 00:07:41,253 --> 00:07:45,215 - Quizás sea un armadillo bebé. - Por favor, no finjamos. 104 00:07:45,716 --> 00:07:47,342 Todos sabemos lo que es. 105 00:07:47,801 --> 00:07:51,430 Es un CACHORRO. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Estacada. 107 00:07:56,476 --> 00:07:57,603 ¿Llamaste? 108 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 Ve a buscar a Pugsley y llévalo a su habitación. Quiero tener una charla con él. 109 00:08:00,731 --> 00:08:04,109 - Está ahí afuera jugando con... - Lo sé. 110 00:08:08,447 --> 00:08:12,993 Bueno, tal vez todos podríamos aprender a amar. el pequeño CACHORRO. 111 00:08:13,202 --> 00:08:15,829 Tío Fester, ve a tu habitación. 112 00:08:21,168 --> 00:08:24,796 - Ven conmigo. - No puedo ahora. 113 00:08:41,730 --> 00:08:44,107 - GÓMEZ: ¿Puedo pasar, hijo? - Sólo un segundo. 114 00:08:55,536 --> 00:08:57,621 Espero no interrumpir. 115 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 No, no estaba haciendo nada especial. 116 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Bien, pensé que podríamos charlar. 117 00:09:03,919 --> 00:09:08,549 Quizás te resulte un poco difícil darte cuenta, Pugsley, pero una vez fui un niño de tu edad. 118 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 Es un poco difícil pensar en ti a los 10. 119 00:09:11,468 --> 00:09:14,179 Oh, yo era un niño típico. 120 00:09:14,263 --> 00:09:16,723 Ante todas las tentaciones típicas. 121 00:09:16,807 --> 00:09:21,311 Lo importante, Pugsley, Es que un niño no tome un camino equivocado. 122 00:09:21,395 --> 00:09:24,106 Nunca olvidaré cuando era un niño, 123 00:09:24,189 --> 00:09:26,817 me paré en frente de los grandes almacenes Bailey's, 124 00:09:26,900 --> 00:09:30,696 admirando una exhibición de llamativos uniformes, kits de desorden, 125 00:09:30,779 --> 00:09:33,907 Tiendas de campaña para cachorros, esos pequeños y gordos cuchillos. 126 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 A menudo me preguntaba qué habría Sucedió si hubiera hecho ese primer nudo. 127 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Dios, papá, es posible que hayas terminado como jefe de tropa. 128 00:09:46,628 --> 00:09:48,755 Vaya, estás más enfermo de lo que pensaba. 129 00:10:00,726 --> 00:10:04,688 ¿No te das cuenta de que todo ¿Será un perro cuando crezca? 130 00:10:11,695 --> 00:10:14,072 - Oh, ¿tanto te fue, querida? - Horrible. 131 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 Incluso me llamó "papá". 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,578 Gracias al cielo Nunca me ha llamado "mamá". 133 00:10:20,579 --> 00:10:23,790 Primera conversación seria que tuve con el muchacho. y lo estropeé. 134 00:10:23,874 --> 00:10:26,335 - ¿En qué fallamos, Gómez? - ¿Quién sabe? 135 00:10:27,503 --> 00:10:30,047 Lo tengo. Todavía es un bebé. 136 00:10:30,506 --> 00:10:34,384 Esta noche cuando lo arrope, Le leeré algo agradable y reconfortante. 137 00:10:36,178 --> 00:10:38,430 "Érase una medianoche lúgubre 138 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 "Mientras reflexionaba, débil y cansado 139 00:10:41,767 --> 00:10:45,103 "Sobre muchos lugares pintorescos y curiosos volumen de historia olvidada 140 00:10:45,812 --> 00:10:49,775 "Mientras asentía, casi durmiendo, De repente se escuchó un golpeteo..." 141 00:10:51,527 --> 00:10:53,904 Pugsley, cariño, no estás escuchando. 142 00:10:53,987 --> 00:10:56,490 El Cuervo siempre fue uno de tus favoritos. 143 00:10:56,823 --> 00:10:59,409 Dijiste que te hacía sentir muy agradable y acogedora. 144 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Me gusta todo bien. Sólo tengo otras cosas en mente. 145 00:11:05,165 --> 00:11:06,750 Madre lo sabe. 146 00:11:07,000 --> 00:11:09,795 Ella sabe cuando su pequeño está molesto. 147 00:11:09,878 --> 00:11:11,421 No estoy molesto. 148 00:11:11,505 --> 00:11:14,216 Pero lo estás, cariño, estás sonrojada. 149 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Perdiste tu hermosa palidez. 150 00:11:17,219 --> 00:11:20,889 Ahora, ¿por qué no pones todos estos? ¿Pensamientos extraños fuera de tu mente? 151 00:11:21,807 --> 00:11:23,475 Voy a buscar tu caimán. 152 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 Oh, pobrecito. 153 00:11:45,038 --> 00:11:48,417 "Fontaneros, abogados apoderados, 154 00:11:48,792 --> 00:11:52,379 -"psicólogo, niño". - Morticia, ¿debemos? 155 00:11:52,588 --> 00:11:56,008 Cariño, necesitamos ayuda. Dr. Negro. 156 00:11:56,592 --> 00:11:58,010 ¿Negro? 157 00:11:58,177 --> 00:12:00,345 Bueno, al menos suena amigable. 158 00:12:02,014 --> 00:12:04,391 MORTICIA: 5432... 159 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Puedo ver que ella tiene un problema real. 160 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 No es la señora Addams. 161 00:12:17,654 --> 00:12:20,991 - Es su problema. - Es nuestro Pugsley. 162 00:12:21,867 --> 00:12:23,202 ¿Qué es un Pugsley? 163 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 Pugsley es nuestro hijo. 164 00:12:26,038 --> 00:12:30,334 Oh, un problema infantil. Tengo uno propio. 165 00:12:30,417 --> 00:12:32,252 No es de extrañar que ustedes dos luzcan tan... 166 00:12:33,003 --> 00:12:36,757 Deberías ver cómo mi esposa y yo Mira algunos días. Nunca lo olvidaré... 167 00:12:38,467 --> 00:12:40,469 ¿Cuál parece ser el problema? 168 00:12:40,552 --> 00:12:42,429 Bueno, en primer lugar, 169 00:12:42,513 --> 00:12:44,598 es esa ropa terrible ha estado usando. 170 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 - Ajá, beatnik. - Eso no estaría mal. 171 00:12:47,893 --> 00:12:49,061 ¿En realidad? 172 00:12:49,144 --> 00:12:52,731 Pero además de eso, de repente se siente apegado él mismo ante la criatura más extraña. 173 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 - ¿Una niña? - Un animal. 174 00:12:55,984 --> 00:12:59,738 El síndrome de la retirada al bosque. Todos pasan por estas cosas. 175 00:13:00,531 --> 00:13:01,740 Nunca lo hicimos. 176 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Créeme, la mayoría de los padres tienen el mismo problema. 177 00:13:04,826 --> 00:13:08,956 Ropa rara y mascotas extrañas, todos pidiendo más atención. 178 00:13:09,122 --> 00:13:12,626 Bueno, dale un poquito más. Atiende sus caprichos infantiles. 179 00:13:13,085 --> 00:13:15,420 ¿Atender a un comportamiento tan escandaloso? 180 00:13:16,088 --> 00:13:18,966 Y en unos días, recuperarás a tu hijo. 181 00:13:20,092 --> 00:13:24,346 Bien. Gracias doctora. 182 00:13:24,513 --> 00:13:28,851 Ustedes, los psicólogos modernos, ciertamente tienen una forma de llegar al corazón de las cosas. 183 00:13:29,101 --> 00:13:30,561 Nosotros sí, ¿no? 184 00:13:50,622 --> 00:13:53,834 Sí. Oh, ven aquí, cariño. 185 00:13:55,043 --> 00:13:56,753 ¿Quieres verme, mamá? 186 00:13:57,880 --> 00:14:00,591 Sí, siempre quiero verte, cariño. 187 00:14:00,674 --> 00:14:03,760 ¿Qué hay más cerca en este mundo? que un niño y su madre? 188 00:14:04,261 --> 00:14:05,846 ¿Un niño y su pulpo? 189 00:14:07,472 --> 00:14:10,726 Tal vez. te gustaria para ayudarme a alimentar a Cleopatra? 190 00:14:10,851 --> 00:14:13,562 No puedo, mamá. Tengo que subir y leer. 191 00:14:13,770 --> 00:14:17,024 Ahora, ahora, Cleopatra. Cuida tus modales, cariño. 192 00:14:17,357 --> 00:14:19,526 ¿Qué estás leyendo, cariño? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,738 "Cómo convertirse en un Eagle Scout". 194 00:14:23,197 --> 00:14:26,533 Oh, ¿eso es sobre un águila? ¿Quién se lleva a un explorador? 195 00:14:27,701 --> 00:14:29,203 No lo creo. 196 00:14:32,206 --> 00:14:34,291 Bueno, lee lo que quieras, querida. 197 00:14:34,583 --> 00:14:37,336 Oh, veo que tienes puesto tu precioso pañuelo. 198 00:14:37,419 --> 00:14:39,880 - ¿Puedo probarlo? - Seguro. 199 00:14:48,263 --> 00:14:50,641 Ahora tengo que subir y leer mi manual. 200 00:14:51,016 --> 00:14:53,810 Quédate con el pañuelo, madre, Conseguiré otro. 201 00:14:57,898 --> 00:15:01,860 Ay, Cleopatra, Hay una verdadera tragedia en esta casa. 202 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Devuélvelos, Lurch. Órdenes del médico. 203 00:15:20,170 --> 00:15:23,382 Debemos satisfacer todos sus caprichos. hasta que pase esta fase. 204 00:15:32,975 --> 00:15:34,226 ¿Dónde lo encontraste? 205 00:15:34,309 --> 00:15:37,396 Estaba enfrente de la casa. en ese uniforme, 206 00:15:37,479 --> 00:15:39,773 ayudando a una anciana a cruzar la calle. 207 00:15:42,150 --> 00:15:44,611 - ¿No lo vas a castigar? - GÓMEZ: ¿Para qué? 208 00:15:46,446 --> 00:15:48,782 Las cosas que los niños hacen hoy en día. 209 00:15:52,119 --> 00:15:55,747 Pugsley, eso es ciertamente un uniforme de aspecto elegante. 210 00:15:57,457 --> 00:16:00,460 - ¿Te importa si me pruebo el sombrero? - Dios, no, papá. 211 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 - ¿Cómo me veo? - Afilado. 212 00:16:14,391 --> 00:16:18,187 Ha pasado mucho tiempo desde que tú y yo He tenido un verdadero jugueteo con los trenes. 213 00:16:19,897 --> 00:16:22,316 Últimamente no hemos tenido oportunidad estar juntos mucho, ¿verdad? 214 00:16:22,399 --> 00:16:23,525 Supongo que no. 215 00:16:23,609 --> 00:16:26,695 Recuerda cómo siempre usamos ¿Para disfrutar haciendo volar el puente? 216 00:16:26,778 --> 00:16:29,531 Hoy tengo dinamita debajo del puente. y la torre de agua. 217 00:16:30,824 --> 00:16:31,992 ¿Tú haces? 218 00:16:32,075 --> 00:16:35,662 La próxima vez que ella venga, agarras el émbolo y la dejas rasgar. 219 00:16:35,787 --> 00:16:38,499 Muy bien, aquí viene ella. ¿Tienes el émbolo? 220 00:16:38,582 --> 00:16:43,420 4, 3, 2, 1, ¡ahora! 221 00:16:47,132 --> 00:16:49,676 Lo siento, papá, simplemente no estoy de humor. 222 00:17:20,874 --> 00:17:23,085 Morticia, volví a fallar. 223 00:17:24,336 --> 00:17:27,589 - Ambos hemos fracasado. - Hemos perdido contacto con él. 224 00:17:28,382 --> 00:17:30,300 Quizás fuimos desconsiderados. 225 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 Ese verano estábamos demasiado ocupados ir con él a la cueva de los murciélagos. 226 00:17:34,930 --> 00:17:36,890 Ahora les tira pelotas. 227 00:17:41,937 --> 00:17:46,275 Dr. Black, me temo que es una emergencia. Vas a tener que venir. 228 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Pero hicimos lo que usted sugirió. 229 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Hemos atendido sus caprichos. 230 00:17:55,534 --> 00:17:59,580 Le hemos prestado atención. Pero simplemente no sirve de nada. 231 00:18:00,247 --> 00:18:04,126 No tienes idea de las cosas raras ha estado trayendo a esta casa. 232 00:18:05,377 --> 00:18:07,754 Vas a tener que venir. 233 00:18:24,062 --> 00:18:26,565 Dr. Black, me alegra mucho que esté aquí. 234 00:18:26,815 --> 00:18:29,735 Hemos estado al límite de nuestro ingenio sobre nuestro Pugsley. 235 00:18:30,444 --> 00:18:32,196 Basta con mirar este desastre. 236 00:18:33,322 --> 00:18:34,990 Puedo ver tu problema. 237 00:18:35,991 --> 00:18:37,493 ¿No es esto repugnante? 238 00:18:41,663 --> 00:18:43,040 Horrible. 239 00:18:43,123 --> 00:18:46,752 Nos dijiste que lo atendiéramos. Bueno, este es el resultado. 240 00:18:50,714 --> 00:18:51,924 Horrible. 241 00:18:52,758 --> 00:18:56,553 Supongo que tengo parte de culpa pero creo que fuiste demasiado lejos. 242 00:18:58,889 --> 00:19:00,098 Demasiado lejos. 243 00:19:05,145 --> 00:19:08,148 De hecho, esta es la forma más caso extremo de exceso de catering 244 00:19:08,232 --> 00:19:09,525 Lo he visto alguna vez. 245 00:19:10,776 --> 00:19:13,445 Dr. Black, este es el tío de Pugsley, Fester. 246 00:19:13,529 --> 00:19:15,822 ¿Cómo estás? 247 00:19:18,617 --> 00:19:21,203 Veo que has estado atendiendo al chico también. 248 00:19:21,286 --> 00:19:22,621 Y cómo. 249 00:19:22,704 --> 00:19:24,873 Disculpe, esas cosas que lleva... 250 00:19:24,957 --> 00:19:26,458 Los llevaré a la habitación de Pugsley. 251 00:19:26,542 --> 00:19:29,711 ¿No son peligrosamente grandes? petardos para un niño? 252 00:19:29,795 --> 00:19:33,090 Oh, no son petardos, son dinamita. 253 00:19:35,467 --> 00:19:38,762 Sra. Addams, sé que soy responsable. por lo que está pasando aquí, 254 00:19:38,846 --> 00:19:42,516 pero me temo que las cosas han llegado demasiado lejos fuera de control. Será mejor que me haga cargo. 255 00:19:42,599 --> 00:19:44,142 creo que subiré y hablar con el chico. 256 00:19:44,226 --> 00:19:45,310 Muy bien. 257 00:19:47,104 --> 00:19:49,481 Es la puerta al final de las escaleras, 258 00:19:49,565 --> 00:19:52,109 el de los buitres bebes pintado en él. 259 00:19:57,406 --> 00:20:02,077 Vamos, Pugsley, pasémoslo genial. Sólo por los viejos tiempos, ¿eh? 260 00:20:03,871 --> 00:20:05,080 ¿Quién es? 261 00:20:05,164 --> 00:20:06,874 BLACK: Soy el Dr. Black, hijo. 262 00:20:06,957 --> 00:20:09,376 Tu mami me preguntó para tener una pequeña charla contigo. 263 00:20:09,459 --> 00:20:10,669 Entre, señor. 264 00:20:21,471 --> 00:20:25,893 Creo que has hecho más de lo que te corresponde. Yo me encargo desde aquí. 265 00:20:29,104 --> 00:20:30,647 Buena suerte. 266 00:20:39,198 --> 00:20:43,869 Realmente te gusta la forma ¿Cómo se ve tu tío Fester? 267 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 Ah, claro. Se ve bien. 268 00:20:48,665 --> 00:20:51,335 puedo ver que vamos tener que tener una buena charla. 269 00:20:52,377 --> 00:20:54,338 - ¿Qué está sucediendo? - Está ahí arriba. 270 00:20:54,421 --> 00:20:56,048 - ¿Con Pugsley? - Sí. 271 00:20:57,049 --> 00:20:58,217 Oh querido. 272 00:20:58,842 --> 00:21:02,221 Tal vez no deberíamos haber tomado su hacha cuando era un bebé. 273 00:21:02,387 --> 00:21:06,850 Parecía tan feliz cortando cosas. Y fue un buen ejercicio. 274 00:21:08,227 --> 00:21:10,187 Ojalá supiera lo que estaba pasando allí arriba. 275 00:21:10,270 --> 00:21:13,065 - Subiré y echaré un vistazo. - Excelente idea. 276 00:21:46,849 --> 00:21:51,395 Y luego tomamos la cuerda y lo damos vueltas y vueltas... 277 00:22:38,400 --> 00:22:40,319 - ¿Cómo te va? - Oh, genial. 278 00:22:40,402 --> 00:22:43,280 Ya sabes, ese doctor es mucho más inteligente. de lo que parece. 279 00:22:44,573 --> 00:22:47,451 Gracias al cielo. Pugsley ha superado la crisis. 280 00:23:03,592 --> 00:23:07,095 - Doctor, ¿está todo bien? - Naturalmente. 281 00:23:07,638 --> 00:23:11,141 Lo único que había que hacer era liberar los antagonismos internos del niño. 282 00:23:11,225 --> 00:23:13,310 ¿Ves, Morticia? Pugsley ha salido adelante. 283 00:23:13,393 --> 00:23:14,770 Magníficamente. 284 00:23:14,853 --> 00:23:17,147 Una vez más, es el chico maravilloso. ambos amasteis. 285 00:23:17,231 --> 00:23:18,565 Oh, gracias al cielo. 286 00:23:18,649 --> 00:23:21,401 Ahora puedo deshacerme de todo este ridículo lío. 287 00:23:21,485 --> 00:23:25,322 Por supuesto, hazlo. Vuelve tu casa a la normalidad. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - Muchas gracias doctora. - Adiós, señora Addams. 289 00:23:28,492 --> 00:23:29,576 Adiós. 290 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 Ustedes tíos. 291 00:23:36,375 --> 00:23:39,211 Mimas peor a los niños que los padres. 292 00:24:13,787 --> 00:24:17,040 Aquí hay una sorpresa. Dice que el Dr. Black renunció. 293 00:24:17,875 --> 00:24:20,377 - ¿Abandonar? ¿Por qué? - Volviendo a la escuela. 294 00:24:22,462 --> 00:24:24,715 Creo que deberíamos enviarle un regalo. 295 00:24:26,216 --> 00:24:27,467 La tortuga. 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,679 - Algo mejor que eso. - ¿Mejor que la tortuga? 297 00:24:36,226 --> 00:24:39,855 Después de todo, él nos devolvió a nuestro hijo.